Direct Image-to-Modern Vietnamese Translation of Han-Nom Manuscripts via Multimodal RLHF Preference Alignment2607.11434AuthorsThi Kim Trang Vo,Nghia Hieu Nguyen,Ha Minh TanAbstractTranslating Han-Nom manuscripts into modern Vietnamese is challenging because historical pages are often degraded, the script contains rare logographic characters, and parallel supervision is limited. We propose a multimodal RLHF preference-alignment framework that conditions Vietnamese generation on manuscript images and aligned Han-Nom source text. The model combines four streams: CLIP ViT-L/14@336 for visual features, bert-base-chinese for Han-Nom representations, vinai/phobert-base for Vietnamese representations, and T5-small encoder states. Modality-specific projections and a fusion block compress the resulting 2,048-dimensional concatenation into a shared 512-dimensional representation. Starting from the same supervised fine-tuned policy, we compare PPO, DPO, and KTO under matched work-level macro-averaged evaluation. DPO achieves the best BLEU-4, ROUGE-L, BERTScore, semantic similarity, CER, WER, and token accuracy, whereas PPO obtains the highest precision, recall, and F1. KTO remains competitive through its desirable-undesirable utility objective. All preference-aligned policies improve the BLEU-4 and semantic-similarity scores available for the SFT baseline. These results indicate that multimodal preference optimization complements supervised learning by improving lexical and semantic quality in low-resource historical translation.ResourcesView on Hugging FaceRead PDFArXiv
Direct Image-to-Modern Vietnamese Translation of Han-Nom Manuscripts via Multimodal RLHF Preference Alignment
Translating Han-Nom manuscripts into modern Vietnamese is challenging because historical pages are often degraded, the script contains rare logographic chara...
Related
ResearchLearning When to Trust via Selective Context Preference Optimization
Language models increasingly condition their answers on external signals, and a single misleading one can turn a correct answer wrong. The obvious remedy, training models to resist such signals, hides a failure mode: a model that ignores all context looks robust yet is useless when the context is worth trusting. We recast the problem as selective trust and introduce MIST, a human-annotated benchmark that renders each reasoning item under four matched conditions (clean, misleading, correct-context, and irrelevant-context), together with SC2W, a paired metric counting how often a misle
Learning When to Trust via Selective Context Preference Optimization
Language models increasingly condition their answers on external signals, and a single misleading one can turn a correct answer wrong. The obvious remedy, tr...
ResearchTracing the Heart: An Evidence-Linked Pipeline for Heart-Failure Feature Engineering
Electronic health record (EHR) feature engineering is a major bottleneck in clinical research and AI, accounting for 39-45% of data scientists' workload. This is especially pronounced in heart failure, which affects an estimated 6.7 million U.S. adults and requires integrating fragmented EHR data with disease-specific, guideline-based clinical reasoning. Existing rule-based and large language model (LLM)-based approaches offer only partial automation with limited maintainability and evidence traceability. We developed the Nimblemind Multi-Agent System (nMAS), an evidence-linked, rubr